1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
Προηγουμένως σε
Παράξενοι νέοι κόσμοι...

3
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
Σποκ, θα με παντρευτείς;

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
βιώνετε

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,641
αυτό που εμείς οι άνθρωποι λέμε άγχος.

6
00:00:32,683 --> 00:00:35,078
Ανησυχώ τα συναισθήματά μου
μπορεί να επηρεάσει την κρίση μου.

7
00:00:35,122 --> 00:00:36,906
Απλά θα πρέπει να μάθετε
να ζήσω μαζί τους.

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
- Ζητώ συγγνώμη.
- Ήταν

9
00:00:38,560 --> 00:00:39,778
- ένα εντυπωσιακό παιχνίδι.
- Το ήξερες;

10
00:00:39,822 --> 00:00:41,171
Ποτέ στην πραγματικότητα
πίστεψε ότι μπορούσες

11
00:00:41,215 --> 00:00:42,303
έχοντας συναισθήματα
για το παρεκκλήσι της νοσοκόμας.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
Δεν πεθαίνεις!

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
είσαι καλά;

14
00:00:45,436 --> 00:00:47,351
Δεν έχω λόγια
για αυτό που νιώθω.

15
00:00:47,395 --> 00:00:49,962
-Γιατρέ, ανθυπολοχαγός.
-Αν με συγχωρείς.

16
00:00:50,006 --> 00:00:52,139
- Υπήρχε κάτι άλλο;
- Πρόκειται για αυτή τη συντροφιά...

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
η αρχαιολογική ιατρική.
Σκέφτομαι να κάνω αίτηση.

18
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
Πάω να έχω
να σε αντικαταστήσω, έτσι δεν είναι;

19
00:00:59,668 --> 00:01:02,366
Το προσωπικό ημερολόγιο της Christine Chapel,

20
00:01:02,410 --> 00:01:05,500
ημερομηνία έναρξης 1789.3.

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
Είμαστε καθ'οδόν
στο σύστημα Vulcan.

22
00:01:07,763 --> 00:01:10,940
Η αποστολή μας:
να ερευνήσει το φεγγάρι του Kerkhov,

23
00:01:10,983 --> 00:01:13,116
στην άκρη του τομέα.

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,858
Ένας αρχαίος πολιτισμός κάποτε
έζησε εκεί,

25
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
μετά εξαφανίστηκε.

26
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
Οι σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας προτείνουν
την παρουσία

27
00:01:19,383 --> 00:01:22,646
μιας παράξενης ενεργειακής ανωμαλίας
ακριβώς πάνω από την επιφάνεια.

28
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
Λίγοι από εμάς ελπίζουμε
ότι θα δώσει απαντήσεις

29
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
για το που
πήγαν οι Κερχοβίοι.

30
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
Όσο για το υπόλοιπο πλήρωμα...

31
00:01:30,438 --> 00:01:33,484
αποφάσισε ο καπετάνιος
να ταξιδεύει με υποπαλμικές ταχύτητες

32
00:01:33,527 --> 00:01:36,313
έτσι μπορούμε όλοι
πάρτε τη θέα.

33
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Τώρα, βρισκόμαστε
με μια περίσσεια

34
00:01:40,229 --> 00:01:43,712
από το πιο πολύτιμο αγαθό
στον γαλαξία:

35
00:01:43,755 --> 00:01:45,539
χρόνο διακοπής λειτουργίας.

36
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
Το χρησιμοποιώ για προετοιμασία
για συνέντευξη

37
00:01:48,238 --> 00:01:50,152
για δίμηνη υποτροφία

38
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
χορηγείται από
η Ακαδημία Επιστημών Vulcan.

39
00:01:52,764 --> 00:01:54,810
Τι είναι τα Korby
τρεις αρχές

40
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
της αρχαιολογικής ιατρικής;

41
00:01:56,551 --> 00:01:58,727
Ένα - το φάρμακο είναι πάντα
αρχαία και νέα,

42
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
ως κατανόηση των πολιτισμών

43
00:02:00,250 --> 00:02:02,818
για το τι είναι το φάρμακο
αλλάζει με την πάροδο του χρόνου.

44
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
Δύο - τα κλειδιά για την επίλυση
τα πιο δύσκολα ιατρικά μας προβλήματα

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
βρίσκονται συχνά
κοιτάζοντας προς τα πίσω.

46
00:02:07,562 --> 00:02:10,565
Σωστός.

47
00:02:10,608 --> 00:02:13,263
Τρία-- ως αποτέλεσμα,
αρχαιολογική ιατρική

48
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
είναι εξίσου μελέτη της ιστορίας
όπως είναι της επιστήμης.

49
00:02:15,526 --> 00:02:18,442
Ποτό.

50
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
Δεν το καταλαβαίνω.

51
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Η συνέντευξή σας είναι με έναν Vulcan.

52
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις εξάσκηση
με τον κύριο Σποκ;

53
00:02:27,538 --> 00:02:31,499
Α, τα πράγματα είναι
κάπως περίεργο μεταξύ τους.

54
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Περίεργο πώς;

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
Κατάστρωμα 12.

56
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Επιστημονικός αξιωματικός
προσωπικό ημερολόγιο,

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
ημερομηνία έναρξης 1789.3.

58
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
Ο πρόσφατος χρόνος διακοπής λειτουργίας
καθ' οδόν προς το Vulcan

59
00:03:04,923 --> 00:03:06,751
ήταν πιο συμφέρουσα.

60
00:03:06,795 --> 00:03:08,884
Οφείλω την επιτυχία μου στον Δρ. M'Benga,

61
00:03:08,927 --> 00:03:11,843
που μου παρείχε θεραπείες
για να ελέγξω καλύτερα τα συναισθήματά μου.

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Πλήρης καταστολή τους
μου επέτρεψε

63
00:03:13,671 --> 00:03:15,325
να εκτελώ τα καθήκοντά μου,

64
00:03:15,369 --> 00:03:18,067
καθώς και να εξερευνήσετε
νέα ενδιαφέροντα, όπως η μαγειρική.

65
00:03:18,110 --> 00:03:21,505
Χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκα βότανα,
δεν συντίθεται.

66
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Μπορείτε να πείτε.
Εδώ.

67
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
Μυρωδιά.

68
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
φοβάμαι
τα ρινικά μου κατασταλτικά

69
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
αναστέλλουν την αντίληψή μου για το άρωμα.

70
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
-Κατασταλτικά;
-Πολλά Vulcan τα χρησιμοποιούν.

71
00:03:30,906 --> 00:03:32,341
Για να μην είμαι άκομψος, καπετάνιε,

72
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
αλλά το άρωμα των ανθρώπων
είναι κάτι

73
00:03:34,126 --> 00:03:36,825
οι περισσότεροι Vulcan πρέπει να γίνουν...
συνήθιζε να.

74
00:03:36,868 --> 00:03:39,043
Ω-Ω.

75
00:03:39,088 --> 00:03:40,394
Λοιπόν,

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
το μόνο που μπορώ να πω είναι...

77
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
λείπεις
τα καλά πράγματα εδώ.

78
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
Πραγματικά;

79
00:03:48,358 --> 00:03:50,491
Ένα λεωφορείο που περνά από το φεγγάρι

80
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
πρέπει να εξηγήσει πώς και γιατί

81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
ο Κερχοβιανός
ο πολιτισμός εξαφανίστηκε.

82
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
Επιπλέον,
στοχευμένη καταστολή

83
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
μου επέτρεψε
για την εξάλειψη των ερεθισμάτων

84
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
που μπορεί να οδηγήσει σε
συναισθηματική υπερφόρτωση.

85
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
...ανιχνεύεται από την επιφάνεια
του φεγγαριού

86
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
από τις σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας.
Τώρα, η θεωρία μου είναι

87
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
η ενεργειακή ανωμαλία σχετίζεται
στη δραστηριότητα των ηλιακών κηλίδων,

88
00:04:07,986 --> 00:04:10,032
που ουσιαστικά έχει αυξηθεί
επί Ηριδανης β

89
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
τον τελευταίο περίπου μήνα.

90
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Όσο για τους Κερχοβιανούς, λοιπόν...

91
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
Το καλύτερο από όλα, έχει
μου επέτρεψε να επιστρέψω

92
00:04:15,472 --> 00:04:17,909
σε κανονική κατάσταση
της φιλίας και της ευγένειας

93
00:04:17,952 --> 00:04:19,346
-με τους συναδέλφους μου αξιωματικούς.
-Είπα λοιπόν,

94
00:04:19,389 --> 00:04:20,911
«Ευχαριστώ για το εργαλείο».

95
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
Και μετά απογειώθηκε με το λεωφορείο

96
00:04:22,523 --> 00:04:24,176
με όλες τις στολές τους
ακόμα μέσα!

97
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
Γοητευτικός.

98
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
είμαι ικανοποιημένος.
Και πάρα πολύ

99
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
ανυπομονώντας
στην επικείμενη επανένωση

100
00:04:40,889 --> 00:04:44,414
με την αρραβωνιαστικιά μου T'Pring
κατά την άφιξή μας στο Vulcan.

101
00:04:44,457 --> 00:04:46,851
Spock, υπάρχει μια κατάσταση I
ένιωσε την ανάγκη να σε ενημερώσει.

102
00:04:46,895 --> 00:04:48,592
Κατά την επερχόμενη επίσκεψή σας,
έχω κανονίσει

103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
να κάνουμε την τελετή μας
δείπνο αρραβώνων.

104
00:04:51,159 --> 00:04:53,423
Δείπνο V'Shal;

105
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Δεν είναι πολύ νωρίς;

106
00:04:55,469 --> 00:04:58,036
Εξάλλου είμαι ακόμα
μη μιλώντας στον πατέρα μου.

107
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
Οι γονείς μου γνωρίζουν
της κατάστασης με τον Σάρεκ.

108
00:05:00,474 --> 00:05:03,868
Κι όμως, με τον Αστρικό Στόλο σας
πρόγραμμα τόσο δύσκολο,

109
00:05:03,912 --> 00:05:06,523
ένιωθε η μητέρα μου
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

110
00:05:06,567 --> 00:05:08,873
-Αυτή ήταν η ιδέα του T'Pril;
-Ναί.

111
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
Παραμένει αντίθετη
στο σωματείο μας.

112
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
Πιστεύω παρέχοντας αυτή τη θέληση

113
00:05:13,704 --> 00:05:15,663
ανακουφίστε μερικά...

114
00:05:15,706 --> 00:05:17,707
ένταση.

115
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
Λογική εκτίμηση.

116
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
Θα βοηθήσω με κάθε τρόπο
ότι είμαι σε θέση.

117
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
Σποκ;

118
00:05:25,368 --> 00:05:28,632
Σποκ;

119
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
-Χμμ;
-Είπα ότι ήθελα να συζητήσουμε

120
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
κάποιες αλλαγές προσωπικού
για την επερχόμενη αποστολή σας

121
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
στο Κερχοβιανό φεγγάρι.

122
00:05:34,812 --> 00:05:36,771
Σποκ...

123
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
...είναι όλα καλά;

124
00:05:38,903 --> 00:05:40,427
Λυπάμαι, καπετάνιε.

125
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Έχω μάθει πρόσφατα
που θέλει ο T'Pring

126
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
να κάνουμε την τελετή μας
δείπνο αρραβώνων

127
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
κατά την άφιξή μας στο Vulcan.

128
00:05:45,823 --> 00:05:49,914
Αυτό είναι, όπως λέτε εσείς οι άνθρωποι,
μεγάλη υπόθεση.

129
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
Θα προτιμούσατε όχι
πιλότος του λεωφορείου

130
00:05:52,961 --> 00:05:55,180
-κατά τη διάρκεια της πτήσης μας στο φεγγάρι;
-Καλά είμαι καπετάνιε.

131
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
Μια στιγμιαία απόσπαση της προσοχής.

132
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
Θα με βοηθήσει
να παραμείνετε συγκεντρωμένοι στη δουλειά.

133
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
Αναμφίβολα αλλάζει οποιοδήποτε προσωπικό
που θέλετε να κάνετε είναι χρήσιμοι.

134
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
Ωραία, γιατί τώρα
έχεις επιβάτη.

135
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Παρεκκλήσι Νοσοκόμας.

136
00:06:17,246 --> 00:06:20,989
Είδαμε ο ένας τον άλλον
στο turbollift τις προάλλες.

137
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
Φαινόταν απασχολημένος.

138
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
Έχω πολλά καθήκοντα.
Αν σε προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη.

139
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
Είστε εδώ για τη συντροφιά
κάνεις αίτηση;

140
00:06:32,043 --> 00:06:33,957
Αρχαιολογική ιατρική;

141
00:06:34,002 --> 00:06:36,831
Αν μπορούμε να καταλάβουμε τι
συνέβη στους Kerkhovians,

142
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
μπορεί να ξεκλειδώσει έναν θησαυρό
των ιατρικών δεδομένων.

143
00:06:40,182 --> 00:06:43,228
Φημολογούσαν ότι είχαν
ένα ισχυρό σύστημα ιατρικής,

144
00:06:43,272 --> 00:06:45,579
πιο προχωρημένο από
οτιδήποτε διαθέσιμο σήμερα.

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
Χμμ. Ναι.

146
00:06:49,234 --> 00:06:52,324
Ξέρεις, το Vulcan
Η Ακαδημία Επιστημών θα ήταν τυχερή

147
00:06:52,368 --> 00:06:54,152
να έχεις κάποιον
της εμπειρίας σας.

148
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
Ευχαριστώ.

149
00:06:56,024 --> 00:06:59,070
Είναι, εμ...
είναι ωραίο να το λες.

150
00:07:00,942 --> 00:07:03,031
Σποκ;

151
00:07:03,074 --> 00:07:06,556
Συνήθως δεν διαβάζω
κάτι τέτοιο πολύ,

152
00:07:06,600 --> 00:07:09,777
αλλά, ε, είναι αισθητό
με απέφευγες.

153
00:07:09,820 --> 00:07:12,083
Το έχει;

154
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
Αποστολή τώρα στην περιοχή σάρωσης

155
00:07:14,085 --> 00:07:16,044
του Κερχοβιανού φεγγαριού.

156
00:07:16,087 --> 00:07:19,830
Θα έπρεπε να... ξεκινήσω σαρώσεις.

157
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Ναι.

158
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
Έφυγαν πίσω

159
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
πολύ πολιτισμός.

160
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Έχω μια θεωρία
για το τι τους συνέβη;

161
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
Ελπίζουμε
την ενεργειακή υπογραφή που εντοπίσαμε

162
00:07:41,025 --> 00:07:43,245
μπορεί να δώσει μια νέα ένδειξη.

163
00:07:43,288 --> 00:07:44,681
Εντοπίστηκε ενεργειακή ανωμαλία.

164
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
Αυτή είναι η υπογραφή;

165
00:07:47,118 --> 00:07:51,383
Ναί. Οι αναγνώσεις είναι ασυνήθιστες.

166
00:07:51,427 --> 00:07:54,256
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
σταθερής δίνης.

167
00:07:54,299 --> 00:07:56,345
Μια ρήξη στο χωροχρόνο.

168
00:08:12,404 --> 00:08:14,189
Βαρυτική ακτινοβολία
κατευθύνεται σωστά για εμάς.

169
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
Μέγιστη ισχύς
προς τα εμπρός ασπίδες.

170
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
Εμπρός ασπίδες στο μέγιστο.

171
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
Τα συστήματά μου καταρρέουν.

172
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Το τιμόνι είναι σε κίνδυνο.

173
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
Πόσο συμβιβασμένοι;

174
00:08:24,939 --> 00:08:26,593
μετατρέπομαι στην ολίσθηση,

175
00:08:26,636 --> 00:08:29,073
και η ολίσθηση
μας παίρνει σε αυτό.

176
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Σποκ.

177
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Κύριε Σποκ.

178
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
Προσπάθησε να είσαι ακίνητος.

179
00:08:54,534 --> 00:08:57,058
Ήσασταν σε ένα ατύχημα με λεωφορείο.

180
00:08:57,101 --> 00:09:00,583
Νιώθω... περίεργα.

181
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
τραυματίστηκες.

182
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
Τι μου συνέβη;

183
00:09:04,456 --> 00:09:06,633
Δεν ξέρουμε ακριβώς.

184
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Συντρίψαμε.

185
00:09:11,812 --> 00:09:15,119
Και μετά ξυπνήσαμε στο διάστημα,

186
00:09:15,163 --> 00:09:17,469
ακριβώς κοντά στην Επιχείρηση.

187
00:09:17,513 --> 00:09:19,254
Η Nurse Chapel ήταν αβλαβής,

188
00:09:19,297 --> 00:09:21,430
αλλά ήσουν...

189
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
θεραπεύτηκες.

190
00:09:24,955 --> 00:09:28,132
Μόνο όποιος το έκανε αυτό

191
00:09:28,176 --> 00:09:30,134
φαίνεται να σε έκανε

192
00:09:30,178 --> 00:09:32,484
ανθρώπινος.

193
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
Τι το φ...

194
00:09:45,933 --> 00:09:47,499
Διάστημα.

195
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
Το τελικό σύνορο.

196
00:09:52,853 --> 00:09:56,290
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημόπλοιου Enterprise.

197
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
Η πενταετής αποστολή του:

198
00:10:00,512 --> 00:10:03,428
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

199
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
...να αναζητήσω νέα ζωή

200
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
και νέους πολιτισμούς,

201
00:10:11,872 --> 00:10:15,876
να πάει με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

202
00:10:15,919 --> 00:10:18,530
♪

203
00:10:46,123 --> 00:10:48,082
♪

204
00:11:12,236 --> 00:11:14,282
♪

205
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

206
00:11:40,830 --> 00:11:43,398
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

207
00:11:44,660 --> 00:11:47,750
Βρήκαμε το λεωφορείο να επιπλέει
νεκρός στο διάστημα.

208
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
Έλεγξα τα ημερολόγια. Ήταν
σε μια συντριβή, αλλά είναι σαν

209
00:11:50,665 --> 00:11:53,364
το λεωφορείο έχει επιδιορθωθεί
και δόθηκε ένα...

210
00:11:53,408 --> 00:11:55,627
βαθύ καθαρισμό.

211
00:12:01,111 --> 00:12:03,418
Αυτό μοιάζει με μέρος
του λεωφορείου σε σένα;

212
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
Είναι σίγουρα εξωγήινο.

213
00:12:10,120 --> 00:12:12,122
Έχω μια θεωρία
για το σκοπό του.

214
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Φώτισέ μας, Σημαιοφόρος.

215
00:12:13,820 --> 00:12:15,343
Νομίζω ότι είναι τηλεκάρτα.

216
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
Αυτά μοιάζουν
οδηγίες δρομολόγησης

217
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
για μια κλήση υποχώρου.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
Μπορείς να μας ενημερώσεις, Nyota;

219
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
Μπορώ να προσπαθήσω, κύριε.

220
00:12:22,524 --> 00:12:25,962
Χα. Μοιάζει
Παίρνω πίσω οπτικά.

221
00:12:26,006 --> 00:12:27,877
Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

222
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
Η πρώτη επαφή με εξωγήινους.

223
00:12:33,404 --> 00:12:36,320
Ας τα βάλουμε στην οθόνη, παρακαλώ.

224
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
Γειά σου.

225
00:12:44,938 --> 00:12:47,592
Γεια. Αυτό είναι
Λοχαγός Κρίστοφερ Πάικ

226
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
της Ομοσπονδίας Starship
Επιχείρηση.

227
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
Με ποιον μιλάω;

228
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
Με λένε Κίτρινο.
Είμαι του Kerkhov.

229
00:12:52,859 --> 00:12:54,121
Με κάλεσες.

230
00:12:54,164 --> 00:12:56,036
Ε... Α, σωστά,
ναι συγγνώμη...

231
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
...Κίτρινο, το κάναμε

232
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
εξαιτίας αυτού που συνέβη
στο λεωφορείο μας.

233
00:13:01,781 --> 00:13:03,826
Το ατύχημα.
Έγινε αποκατάσταση

234
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
σύμφωνα με τους νόμους μας.
Δεν απαιτείται περαιτέρω επαφή.

235
00:13:05,785 --> 00:13:09,353
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι
με τους νόμους σου.

236
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Το σκάφος σας συγκρούστηκε
με τη σήραγγα μεταφοράς μας.

237
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
Σε περίπτωση ατυχήματος,
η ζημιά πρέπει να αποκατασταθεί.

238
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Αυτό επιτεύχθηκε.

239
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
Καμία άλλη επαφή
είναι απαραίτητο.

240
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
Σωστά, αλλά επισκευάσατε
μέλος του πληρώματος μας.

241
00:13:20,234 --> 00:13:23,150
Δύο όντα ήταν παρόντα.
Δεν ταίριαξαν.

242
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
Το ένα ήταν κατεστραμμένο αλλά συγκρατήθηκε
μικτές οδηγίες.

243
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
Μικτές οδηγίες;
Δεν εννοείς τον Σποκ.

244
00:13:28,372 --> 00:13:30,157
Έγινε αποκατάσταση.

245
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
Τα όντα τώρα ταιριάζουν.

246
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
-Τα όντα είναι ζωντανά ή νεκρά;
-Μμ, καλά, ε,

247
00:13:34,901 --> 00:13:36,641
- είναι ζωντανοί, αλλά...
-Μετά έγινε αποκατάσταση.

248
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
Οι ευχαριστίες δεν απαιτούνται.

249
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
Καμία άλλη επαφή
είναι απαραίτητο.

250
00:13:41,037 --> 00:13:42,822
Ουχούρα, πάρε τα πίσω.

251
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
Προσπαθώ, κύριε.
Δεν λειτουργεί.

252
00:13:45,781 --> 00:13:48,566
θα φαινόταν
Έχω κολλήσει έτσι.

253
00:13:48,610 --> 00:13:52,222
Προς το παρόν.
Εργαζόμαστε για μια θεραπεία.

254
00:13:52,266 --> 00:13:55,312
Πώς κάνεις...
αισθάνεστε, κύριε Σποκ;

255
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Νιώθω...

256
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
θυμωμένος.

257
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
Και... ανίσχυρος.

258
00:14:03,233 --> 00:14:05,888
Και ενοχλημένος.

259
00:14:05,932 --> 00:14:08,238
Και... πεινασμένος παράξενα;

260
00:14:08,282 --> 00:14:09,805
Είναι φυσιολογικό αυτό
ανθρώπινο συναίσθημα;

261
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Η πείνα μπορεί να επηρεάσει τη διάθεσή σας.

262
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
Θα σου φέρουμε κάτι να φας.

263
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
Νιώθω ευγνώμων για αυτό
προσπαθείς να με βοηθήσεις.

264
00:14:14,549 --> 00:14:16,377
Σοβαρά, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

265
00:14:16,420 --> 00:14:19,162
Εκεί είναι το θέμα
των υποχρεώσεων σας στη Vulcan.

266
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Μου πέρασε από το μυαλό
κατά την ανάκαμψη.

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
Δεν ξέρω πώς

268
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
Μπορώ να παρευρεθώ στον αρραβώνα μου
δείπνο ενώ είμαι σε αυτή την κατάσταση.

269
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
Η μητέρα της αρραβωνιαστικιάς μου...

270
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
με μισεί.

271
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
Μυρίζω περισσότερο άνθρωπο;

272
00:14:35,439 --> 00:14:37,398
Έχω ήδη μιλήσει
στον T'Pring και στην οικογένειά σας.

273
00:14:37,441 --> 00:14:40,662
Τι τους είπες, καπετάνιε;
Επειδή η μητέρα του T'Pring...

274
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
αν άκουγε ότι ήμουν άνθρωπος;

275
00:14:42,533 --> 00:14:44,013
Αυτό θα μπορούσε να είναι
σοβαρή καταστροφή!

276
00:14:44,057 --> 00:14:46,624
Ουάου. Ουάου.

277
00:14:46,668 --> 00:14:48,017
Τους είπα απλά
ότι ήσουν σε ατύχημα

278
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
και αναρρώνεις
στο πλοίο.

279
00:14:49,889 --> 00:14:52,195
Συμφώνησαν ότι ήταν λογικό
να αναβάλει το δείπνο.

280
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
Αυτό είναι... καθησυχαστικό.

281
00:14:54,589 --> 00:14:57,505
Το Nurse Chapel λειτουργεί ήδη
όλο το εικοσιτετράωρο

282
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
να βρει τρόπο να αντιστραφεί
τη γενετική σας αλλαγή.

283
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
Αλλά στο μεταξύ,

284
00:15:01,857 --> 00:15:03,990
δεν υπάρχει τίποτα...

285
00:15:04,033 --> 00:15:07,167
τεχνικά - λάθος με εσάς.

286
00:15:07,210 --> 00:15:10,039
Τότε θα πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου
καθήκοντα και κοινωνικές υποχρεώσεις.

287
00:15:10,083 --> 00:15:12,433
Λοιπόν, μμ...

288
00:15:12,476 --> 00:15:15,697
εντάξει.
Αλλά ηρεμήστε, κύριε Σποκ.

289
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
Πάω αργά.
Βάλτε τα πόδια της θάλασσας από κάτω.

290
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
Εντάξει;

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
Ναι, καπετάνιε.

292
00:15:24,880 --> 00:15:27,404
Ελπίζω να μην είναι λάθος.

293
00:15:28,710 --> 00:15:32,583
Λοιπόν, είναι σαν,
«Συγγνώμη, είμαι μόνο άνθρωπος…

294
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
από τον λαιμό και πάνω».

295
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
Τώρα, το σημείο του χτυπήματος
είναι να προσθέσετε αέρα

296
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
για να αυξήσετε την ένταση
των αυγών...

297
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Λυπάμαι, αλλά καπετάνιε,
τι είναι αυτή η υπέροχη μυρωδιά;

298
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Εμ...

299
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Α, είναι το μπέικον.

300
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Μπέικον;

301
00:16:06,443 --> 00:16:07,749
Γοητευτικός.

302
00:16:07,792 --> 00:16:09,969
Ανάλυση της σταθερής δίνης

303
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
προτείνει οι Κερχοβίοι
μπορεί να έχει προχωρήσει

304
00:16:12,101 --> 00:16:14,321
από τον πλανήτη τους
στον υπερδιάστατο χώρο.

305
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
Μην ξεχάσετε να το καθαρίσετε
όταν τελειώσεις, υπολοχαγός.

306
00:16:18,281 --> 00:16:20,936
Καλά. Σίγουρος.

307
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
Όπως έλεγα...

308
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
Άνθρωπος... από τον λαιμό και πάνω;

309
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
Ναι.

310
00:16:34,645 --> 00:16:38,214
Μμμ. Μμμ.
Καπνιστή και αλμυρή και γλυκιά

311
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
και μαλακό και τραγανό
όλα ταυτόχρονα.

312
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
Πρέπει να έχω περισσότερα.

313
00:16:41,391 --> 00:16:43,611
Σαρώσεις του φεγγαριού

314
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
αποκάλυψε τα λείψανα
πολλών πολιτιστικών χώρων.

315
00:16:45,526 --> 00:16:48,094
Κύριε Κερκ!

316
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Καθάρισε το χάλι σου.

317
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Σοβαρά μιλάς;

318
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
Δεν το καταλαβαίνεις;

319
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
-Δεν το καταλαβαίνεις; το πήρα.
-Ναι.

320
00:17:05,285 --> 00:17:07,678
Σποκ, θα έκανα λίγο ρυθμό
αν ήμουν στη θέση σου.

321
00:17:07,722 --> 00:17:10,637
Κόψτε ταχύτητα;
Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

322
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Γιατί νιώθω ναυτία;

323
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
Συγνώμη.
Διψάσατε τόσο πολύ.

324
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Ω, ω...

325
00:17:30,875 --> 00:17:31,963
Μη με δοκιμάζεις, Κερκ!

326
00:17:32,007 --> 00:17:34,705
θα σε σπάσω!

327
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
Θα το καθαρίσω.

328
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
Τα συναισθήματα πρέπει να είναι νέα για εσάς.

329
00:17:42,496 --> 00:17:45,412
Ο Vulcan έχει συναισθήματα.
Μαθαίνουμε να τα καταπιέζουμε.

330
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
Αυτά τα ανθρώπινα συναισθήματα
είναι διαφορετικά.

331
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Είναι έντονες,

332
00:17:50,895 --> 00:17:52,593
και δεν σταματούν ποτέ.

333
00:17:52,636 --> 00:17:54,073
αυτό που περνάς...
ακούγεται πολύ

334
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
σαν να είσαι άνθρωπος έφηβος.

335
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
-Έχεις νιώσει έτσι στο παρελθόν;
-Α, ναι.

336
00:17:57,554 --> 00:18:00,688
Εφηβεία
είναι ένα απολαυστικό κοκτέιλ

337
00:18:00,731 --> 00:18:04,039
του θυμού, του φόβου,
σεξουαλική έλξη

338
00:18:04,083 --> 00:18:07,477
και πείνα.

339
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
τσιμπολογάς συνέχεια,
όπως τόσα πολλά σνακ.

340
00:18:10,524 --> 00:18:11,960
πεινάω.

341
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
Αλλά και στεναχωριέμαι

342
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
και απογοητευμένοι.

343
00:18:17,792 --> 00:18:20,055
Νιώθω κι εγώ...

344
00:18:20,099 --> 00:18:22,927
περίεργα συναισθήματα ανακατεύονται.

345
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
Και τώρα ντρέπομαι.

346
00:18:34,678 --> 00:18:37,072
Απλά χρειάζεσαι
να εργαστεί στον έλεγχο των παρορμήσεων.

347
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
Ανάθεμά το.

348
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

349
00:18:49,737 --> 00:18:51,608
Λοιπόν, οι πρωτεϊνικές ακολουθίες μου

350
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
συνέχισε να καταρρέεις σε γκο.

351
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
Δεν ξέρω
πώς εκείνοι οι εξωγήινοι το έκαναν αυτό.

352
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
Είναι ανεξερεύνητοι,
υπερδιάστατα όντα

353
00:18:59,355 --> 00:19:02,445
που δεν βιώνουν το διάστημα
και ο χρόνος όπως κάνουμε εμείς.

354
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Αυτό μπορεί να είναι μέρος του.

355
00:19:04,360 --> 00:19:06,841
Νιώθω υπεύθυνος.

356
00:19:07,885 --> 00:19:09,539
Αν δεν είχα πάει εκεί,
τότε ίσως δεν θα είχαν

357
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
έκανε ό,τι έκαναν στον Σποκ.

358
00:19:10,975 --> 00:19:13,195
Αν δεν ήσουν εκεί,
μπορεί να είναι νεκρός,

359
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
και δεν θα είχες
ευκαιρία να τον σώσει καθόλου.

360
00:19:19,506 --> 00:19:23,118
Η ενοχή του Survivor είναι εύκολη
να εντοπίζει από έξω,

361
00:19:23,162 --> 00:19:26,077
αλλά δεν είναι διασκεδαστικό
από μέσα.

362
00:19:26,121 --> 00:19:27,601
Κάντε ένα διάλειμμα, λοιπόν.

363
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Ξεχνάς
κάτι σημαντικό;

364
00:19:34,999 --> 00:19:37,741
Συνέντευξη.
Ω, πρέπει να πάω.

365
00:19:41,484 --> 00:19:44,661
Γεια, είμαι η Christine.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

366
00:19:44,705 --> 00:19:46,228
Διάβασα το δοκίμιό σας, δεσποινίς Τσάπελ,

367
00:19:46,272 --> 00:19:48,491
και ειλικρινά, δεν μου κάνει εντύπωση.

368
00:19:48,535 --> 00:19:51,494
Ω, λυπάμαι που δεν σου άρεσε
τι είχα να πω.

369
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
Η αναπαραγωγή σας
οι αρχές ήταν ατημέλητες,

370
00:19:53,279 --> 00:19:55,498
δεν αναδημιουργησες
η σωστή σύνταξη,

371
00:19:55,542 --> 00:19:58,371
και η επιλογή των λέξεων ποικίλλει
πάρα πολύ από το πρωτότυπο.

372
00:19:58,414 --> 00:20:00,199
Απλώς προσπαθούσα να μην το κάνω
επαναλάβετε τα λέξη προς λέξη.

373
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Η απομνημόνευση είναι ένα βασικό μέρος
αυτής της συντροφιάς.

374
00:20:03,114 --> 00:20:05,073
Πρέπει να δεσμευτείτε στη μνήμη
υλικό ενός έτους

375
00:20:05,116 --> 00:20:07,728
ακόμη και να θεωρηθεί
για το σεμινάριό μου.

376
00:20:07,771 --> 00:20:09,947
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
Η εργασία μου στον τομέα θα ήταν σχετική,

377
00:20:09,991 --> 00:20:14,300
- δεδομένου ότι έχω κάνει αρκετές ανακαλύψεις.
- Εργασίες πεδίου.

378
00:20:14,343 --> 00:20:18,608
-Χμμ. Θα του ρίξω μια ματιά. Αυτό είναι όλο.
-Τι;

379
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
Τελειώσαμε;

380
00:20:20,262 --> 00:20:21,742
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

381
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
Καλημέρα, δεσποινίς Τσάπελ.

382
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
Χριστίνα;

383
00:20:37,192 --> 00:20:40,282
Ω, γεια, Σποκ.

384
00:20:40,326 --> 00:20:41,718
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

385
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
Ναι.
Απλώς ήταν μια δύσκολη μέρα.

386
00:20:43,546 --> 00:20:45,983
Είμαι καλά.
θα είμαι καλά.

387
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
Πρόκειται για τη συντροφιά;

388
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Ε, δεν το κάνω πραγματικά
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

389
00:20:50,684 --> 00:20:52,773
Το Vulcan μπορεί να είναι τέτοιο τράνταγμα.

390
00:21:06,526 --> 00:21:08,615
Ένιωθε ότι το χρειαζόσουν.
Διάβασα λάθος τη στιγμή;

391
00:21:08,658 --> 00:21:10,138
Όχι, ήταν πολύ ωραίο.

392
00:21:10,181 --> 00:21:12,880
Δεν ήταν χαρακτηριστικό για σένα.

393
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Είναι εντάξει;

394
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
Εμ, πώς νιώθεις;

395
00:21:18,494 --> 00:21:20,366
Είναι πολλά.

396
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
Ακόμα το συνηθίζω.

397
00:21:22,759 --> 00:21:24,021
Δεν είναι όλα άσχημα.

398
00:21:24,065 --> 00:21:25,371
Μερικές φορές δεν το κάνω
κλάμα στο ντους.

399
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
Κοροϊδία.

400
00:21:28,374 --> 00:21:31,072
Συγνώμη.
Είμαι καλά.

401
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
θα είμαι καλά.

402
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Pike to Spock.

403
00:21:35,816 --> 00:21:37,252
Συναντήστε με στο δωμάτιο μεταφοράς
αμέσως.

404
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Αναγνώρισε.

405
00:21:38,340 --> 00:21:41,300
Είναι επείγουσα ανάγκη, καπετάνιε;

406
00:21:41,343 --> 00:21:43,519
Αυτό εξαρτάται από εσάς
ορισμός της έκτακτης ανάγκης.

407
00:21:43,563 --> 00:21:45,565
Η μητέρα σου ακτινοβολεί στο σκάφος.

408
00:21:47,610 --> 00:21:49,351
Η Πελία της στέλνει τους χαιρετισμούς της.

409
00:21:49,395 --> 00:21:51,440
Μετανιώνει που δεν μπορεί να είναι εδώ,
αλλά δεν ασχολείται

410
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
η έλλειψη διλιθίου μας.

411
00:21:53,094 --> 00:21:55,792
Γνωρίζοντας την,
μάλλον πρόκειται να προμηθευτεί

412
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
μερικές περίεργες αντίκες επίσης.

413
00:21:58,012 --> 00:21:59,883
Φαινόταν
τρομερά ενθουσιώδης

414
00:21:59,927 --> 00:22:02,277
σχετικά με την αγορά διλιθίου.

415
00:22:03,365 --> 00:22:07,282
Σποκ, λυπάμαι πολύ
σε εκπλήσσει έτσι, αλλά...

416
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
Γιατί φοράς
αυτό το ανόητο καπέλο;

417
00:22:09,893 --> 00:22:13,462
Δεν είναι ανόητο.
Είναι κανονισμός.

418
00:22:13,506 --> 00:22:14,855
Έχω ένα ακριβώς σαν αυτό.

419
00:22:14,898 --> 00:22:17,292
Όπως και να έχει, έρχομαι με νέα.

420
00:22:17,336 --> 00:22:19,729
Η οικογένεια του T'Pring δεν είναι ευτυχισμένη.

421
00:22:19,773 --> 00:22:21,688
Το δείπνο του αρραβώνα
έχει μετακινηθεί αρκετές φορές

422
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
λόγω του προγράμματος Starfleet σας,
γεγονός το οποίο

423
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
δεν είναι
κατανόηση για.

424
00:22:25,561 --> 00:22:28,303
Πρέπει να κάνουμε
το δείπνο V'Shal τώρα

425
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
ή ο γάμος τελείωσε.

426
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

427
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
Για πολλούς λόγους.

428
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
Σωστά, καπετάνιε;

429
00:22:36,398 --> 00:22:39,358
Α, ρε... Το...
Ναι, το, εμ,

430
00:22:39,401 --> 00:22:41,490
το πρόγραμμα είναι αρκετά γεμάτο.

431
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
Αλλά νόμιζα ότι συνεχίζεις
εναλλαγή μισής εργασίας

432
00:22:43,710 --> 00:22:44,928
για να ξεκουραστεί το πλήρωμα.

433
00:22:44,972 --> 00:22:48,105
Αυτό είναι τεχνικά

434
00:22:48,149 --> 00:22:49,498
αλήθεια.

435
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
Καλός. Επειδή...

436
00:22:52,283 --> 00:22:53,937
Η T'Pring και η οικογένειά της

437
00:22:53,981 --> 00:22:57,027
έχουν συμφωνήσει να έχουν
το δείπνο εδώ

438
00:22:57,071 --> 00:22:59,247
αύριο το βράδυ.

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,815
Τι υπέροχα νέα.

440
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
Σποκ,

441
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
είσαι καλά;

442
00:23:11,955 --> 00:23:13,348
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

443
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
Δεν στεναχωριέμαι.

444
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Απλά βιώνω...

445
00:23:18,005 --> 00:23:20,181
μυϊκούς σπασμούς
από το ατύχημα.

446
00:23:20,224 --> 00:23:22,444
Είναι καλό που είμαστε
κάνοντας αυτό εδώ, λοιπόν,

447
00:23:22,488 --> 00:23:24,751
όπου μπορείτε να είστε κοντά
στον γιατρό σας.

448
00:23:24,794 --> 00:23:27,754
Τώρα, πρέπει να συζητήσουμε
τα τελετουργικά του V'Shal.

449
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
Υπάρχουν τρεις από αυτούς,

450
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
και με τη μητέρα του T'Pring,

451
00:23:31,192 --> 00:23:33,629
δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

452
00:23:33,673 --> 00:23:35,544
Φοβάμαι τους μυϊκούς σπασμούς
χειροτερεύουν.

453
00:23:35,588 --> 00:23:39,374
Α, ίσως θα έπρεπε,
πήγαινε στο sickbay.

454
00:23:39,418 --> 00:23:42,072
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς
πες τους ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.

455
00:23:42,116 --> 00:23:44,640
Σποκ, το φοβάμαι
απλά δεν είναι λογικό.

456
00:23:44,684 --> 00:23:46,337
Δεν με νοιάζει η λογική.

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,818
Ήμουν σε ένα ατύχημα
και δεν είμαι σε καμία απολύτως κατάσταση

458
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
για να κάνετε ενδεχομένως αυτό το δείπνο.

459
00:23:50,429 --> 00:23:52,996
Ποιο μέρος αυτού
δεν καταλαβαίνεις, μητέρα;

460
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
Βγάλε το καπέλο σου.

461
00:24:04,965 --> 00:24:08,359
Σποκ, είσαι άνθρωπος.

462
00:24:08,403 --> 00:24:10,187
Γεια σου μαμά.

463
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Και είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να τον επαναφέρεις...

464
00:24:12,625 --> 00:24:14,278
Οι άνθρωποί μας εργάζονται σε αυτό,
αλλά δεν υπάρχει εγγύηση

465
00:24:14,322 --> 00:24:16,150
θα μπορέσουν να το κάνουν
πριν το δείπνο.

466
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Πρέπει λοιπόν να αναβάλουμε.

467
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Αυτά τα τελετουργικά
πρέπει να πάει τέλεια,

468
00:24:20,502 --> 00:24:22,373
και προφανώς δεν είμαι
Αρκετά Vulcan για να το πετύχει αυτό.

469
00:24:22,417 --> 00:24:24,985
Η κατάσταση μεταξύ
τις δύο οικογένειες μας

470
00:24:25,028 --> 00:24:27,422
είναι πιο τεταμένη από όσο φαντάζεστε.

471
00:24:27,466 --> 00:24:29,685
Η μητέρα του T'Pring
είναι ήδη σκόρπιο

472
00:24:29,729 --> 00:24:33,167
για την ένωση εξαιτίας μου.

473
00:24:33,210 --> 00:24:34,908
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Γιατί εσύ;

474
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
Ο πατέρας του T'Pring εκτιμά
μια σύνδεση με τον Σάρεκ,

475
00:24:37,780 --> 00:24:39,739
γι' αυτό συμφώνησε.

476
00:24:39,782 --> 00:24:42,742
Η μητέρα της, από την άλλη,
είναι περήφανος,

477
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
και όχι υπερβολικά λάτρης των ανθρώπων,

478
00:24:44,787 --> 00:24:48,182
και θα ήταν πολύ χαρούμενος
για οποιαδήποτε δικαιολογία να υποχωρήσω.

479
00:24:48,225 --> 00:24:50,227
Μη νομίζεις ότι ανακαλύπτεις
ο μελλοντικός της γαμπρός

480
00:24:50,271 --> 00:24:51,664
είναι πλήρως ανθρώπινο
θα ήταν αυτή η δικαιολογία;

481
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
Υπομονή,
πράγματι μιλάμε

482
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
το τέλος του αρραβώνα τους

483
00:24:55,189 --> 00:24:57,670
μόνο και μόνο επειδή ο Σποκ
δεν είναι προσωρινά Vulcan;

484
00:24:57,713 --> 00:25:01,195
Οι δεσμεύσεις Vulcan είναι πολύπλοκες.
Εάν είναι η συμφωνία

485
00:25:01,238 --> 00:25:03,284
σπασμένο, η ένωση
δεν θα αναγνωριστεί

486
00:25:03,327 --> 00:25:04,546
βάσει του νόμου Vulcan.

487
00:25:04,590 --> 00:25:06,461
Η οικογένεια του T'Pring
θα την απέρριπτε

488
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
αν επέλεγε
να παραμείνει με τον Σποκ.

489
00:25:09,246 --> 00:25:11,510
Θεωρείται μεγάλη ντροπή,

490
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
και καμία επιλογή
για ένα αληθινό Vulcan.

491
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
Ποια είναι λοιπόν τα πραγματικά μας
επιλογές εδώ;

492
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
Υποδύομαι τον Vulcan;

493
00:25:17,254 --> 00:25:20,997
-Δεν μπορούσα καν να σε κοροϊδέψω.
-Λοιπόν, μια μάνα ξέρει.

494
00:25:21,041 --> 00:25:24,435
Επιπλέον, δεν είσαι
ένας εξασκημένος ψεύτης.

495
00:25:24,479 --> 00:25:25,872
Ακόμη.

496
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Μητέρα,

497
00:25:29,440 --> 00:25:31,312
ειλικρινά προτείνεις...

498
00:25:31,355 --> 00:25:32,966
Πάω να κάνω
τι έπρεπε να κάνω

499
00:25:33,009 --> 00:25:34,489
πριν από πολλά χρόνια.

500
00:25:34,533 --> 00:25:37,448
Θα σας διδάξω
για την ανθρώπινη πλευρά σου.

501
00:25:37,492 --> 00:25:40,234
Θα σου δείξω πώς να λες ψέματα.

502
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
Με τη βοήθεια του καπετάνιου,
φυσικά.

503
00:25:44,673 --> 00:25:45,892
Έχω επιλογή
στο θέμα;

504
00:25:45,935 --> 00:25:46,980
Δεν το κάνετε.

505
00:25:49,635 --> 00:25:52,594
Πρώτα πρέπει να σε κάνουμε
κοίτα Vulcan.

506
00:25:52,638 --> 00:25:54,378
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε γενετικά,

507
00:25:54,422 --> 00:25:56,946
καθώς μπορεί να επηρεάσει τη θεραπεία
Το Nurse Chapel αποδίδει,

508
00:25:56,990 --> 00:25:59,209
οπότε τα φτιάξαμε αυτά.

509
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
Το τελετουργικό V'Shal

510
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
ξεκινά με το οικογενειακό τσάι.

511
00:26:08,044 --> 00:26:11,831
Σποκ, πρέπει να φτιάξεις
συνταγή της οικογένειάς τους

512
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
και το σερβίρετε.

513
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
Αυτό δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.

514
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
Αυτός θα ήταν ο χειρισμός

515
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
μιας παραδοσιακής τσαγιέρας Vulcan.

516
00:26:28,674 --> 00:26:29,936
Αυτό είναι ζεματιστό.

517
00:26:29,979 --> 00:26:32,416
Σε ένα Vulcan,
θα ήταν ανώδυνο.

518
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
Πώς τα κατάφερες...

519
00:26:38,684 --> 00:26:40,990
Ένα πράγμα έχω μάθει
για την ύπαρξη

520
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
ένας άνθρωπος στο Vulcan

521
00:26:43,514 --> 00:26:47,214
είναι πώς να καταπιέσω τον πόνο μου.

522
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
Πώς να μιλάς σαν Vulcan.

523
00:26:53,568 --> 00:26:57,441
Τοιουτοτροπώς. Επίπεδα.
Χωρίς συναίσθημα.

524
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
Είμαι ο Vulcan.

525
00:26:59,705 --> 00:27:02,403
Κολακεύω. Πιο ρομποτικό.

526
00:27:02,446 --> 00:27:04,100
Είμαι ο Vulcan.

527
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
Λατρεύω τη λογική.

528
00:27:06,189 --> 00:27:09,628
Προσέξτε πώς κινώ το φρύδι μου

529
00:27:09,671 --> 00:27:13,414
αλλά όχι άλλους μύες στο πρόσωπό μου.

530
00:27:13,457 --> 00:27:15,111
μμ.

531
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
Αλήθεια ακούγομαι έτσι;

532
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
Ναί.

533
00:27:18,811 --> 00:27:19,768
Απολύτως.

534
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
Το τελετουργικό της ευαισθητοποίησης.

535
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
Όταν ένα νεαρό ζευγάρι
ενημερώνεται

536
00:27:23,293 --> 00:27:25,556
για όλα τα λάθη τους
και τα ελαττώματά τους.

537
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
Σωστά, έτσι απλά
πρέπει να κρατήσει την ψυχραιμία του.

538
00:27:28,559 --> 00:27:31,084
Ενώ το χρονόμετρο μετρά αντίστροφα,

539
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Θα σου πουν οι γονείς του T'Pring

540
00:27:33,390 --> 00:27:37,612
όλα αυτά που σκέφτονται
ότι κάνετε λάθος.

541
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
Θα μπορούσαν,
για παράδειγμα, να σε ρωτήσω

542
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
πώς σχεδιάζετε
έχοντας ένα μέλλον μαζί

543
00:27:41,660 --> 00:27:43,270
όταν περνάς μήνες
χώρια το ένα από το άλλο.

544
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
Πλάκα κάνεις;

545
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
- Θα πας ήδη εκεί;
- Σποκ.

546
00:27:47,622 --> 00:27:49,232
Δεν έχει ξεκινήσει καν.

547
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Συγνώμη.

548
00:27:52,105 --> 00:27:54,934
Το τελευταίο τελετουργικό: το Mind Meld.

549
00:27:54,977 --> 00:27:57,458
Εσύ και εγώ θα μοιραστούμε
μια ανάμνηση της παιδικής σου ηλικίας,

550
00:27:57,501 --> 00:27:59,199
ή τουλάχιστον να προσποιηθείς.

551
00:28:02,028 --> 00:28:04,117
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.

552
00:28:04,160 --> 00:28:07,903
Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου.

553
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Μην σφίγγεις τα δόντια σου
όπως αυτό.

554
00:28:09,426 --> 00:28:12,038
Προσπάθησε να προσποιηθείς ίσως
κάτι βλέπεις,

555
00:28:12,081 --> 00:28:13,213
σαν αναμνήσεις.

556
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
Φαίνεσαι δυσκοίλιος.

557
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
Προσπαθώ να προσποιηθώ
Βλέπω τις αναμνήσεις της.

558
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
Ίσως μην προσπαθήσετε τόσο σκληρά. Χμμ;

559
00:28:24,790 --> 00:28:29,490
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.
Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου.

560
00:28:29,533 --> 00:28:30,839
-Γκ, τώρα φαίνεσαι κάπως πιεστικός.
-Έχει δίκιο.

561
00:28:30,883 --> 00:28:32,493
Δεν ξέρω τι είστε όλοι
θέλεις από μένα.

562
00:28:32,536 --> 00:28:34,277
Δεν βλέπω τις αναμνήσεις της
και είναι περίεργο.

563
00:28:34,321 --> 00:28:37,237
Έχω συνηθίσει να τους βλέπω.
Δεν ξέρω πώς να το παραποιήσω.

564
00:28:39,979 --> 00:28:43,678
Δεν το νομίζω
θα μπορέσουμε

565
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
για να το βγάλω αυτό.

566
00:28:45,332 --> 00:28:47,247
Τι λες;
Αυτή ήταν η ιδέα σου.

567
00:28:47,290 --> 00:28:49,292
Ναι, το συνειδητοποιώ.

568
00:28:49,336 --> 00:28:51,381
Αλλά για να γίνει αυτό
να δείχνει αληθινός,

569
00:28:51,425 --> 00:28:53,862
πρέπει να είναι αληθινό.

570
00:28:53,906 --> 00:28:55,342
Και η T'Pril θα το κάνει
δείτε ότι δεν είναι.

571
00:28:55,385 --> 00:28:58,519
Ακόμα και οι φίλοι σου μπορούν να το αντιληφθούν.

572
00:28:58,562 --> 00:29:01,391
Τότε καλύτερα να το ελπίζουμε
Ο Δρ M'Benga και το παρεκκλήσι της νοσοκόμας

573
00:29:01,435 --> 00:29:04,351
μπορεί να βρει μια θεραπεία
πριν φτάσουμε στη συγχώνευση του μυαλού.

574
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
- Πρόβλημα με το μόντελινγκ;
- Μεγάλο πρόβλημα.

575
00:29:09,617 --> 00:29:11,575
Το γονιδίωμα Vulcan αποτυγχάνει

576
00:29:11,619 --> 00:29:13,055
να αντικαταστήσει
το διπλό ανθρώπινο αντίγραφο.

577
00:29:13,099 --> 00:29:15,057
Χρησιμοποιήσατε
θεραπείες ψευδοσύναψης

578
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
-να εισάγει μια χρονική καθυστέρηση στο...
-Ναι.

579
00:29:17,233 --> 00:29:18,800
Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

580
00:29:18,844 --> 00:29:20,497
Το πρόβλημα
δεν είναι η χρονική καθυστέρηση.

581
00:29:20,541 --> 00:29:22,238
Το πρόβλημα
είναι ιστόνη αδιάβροχη.

582
00:29:22,282 --> 00:29:25,241
Μου λένε τα μοντέλα
έχουμε 24 ώρες.

583
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
Μετά από αυτό, τα κύτταρα χάνουν
όλη η γενετική πλαστικότητα.

584
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
Ω, αγαπητέ.

585
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
Αν δεν μπορούμε να τον αλλάξουμε πίσω
θα κολλήσει έτσι.

586
00:29:32,771 --> 00:29:35,251
Ίσως το πρότυπο γονίδιο της Ομοσπονδίας
η θεραπεία δεν είναι αρκετά ισχυρή.

587
00:29:35,295 --> 00:29:37,253
Έχω κι άλλα
πειραματικές τεχνικές

588
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Έχω τραβήξει από το Trinar.

589
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
Όχι, τριαδική παλινδρόμηση
δεν θα λειτουργήσει.

590
00:29:40,387 --> 00:29:42,432
Κανένα από τα πειραματικά σου
οι τεχνικές θα λειτουργήσουν.

591
00:29:42,476 --> 00:29:44,521
Έχω περάσει από όλα
μένεις πίσω εκεί.

592
00:29:44,565 --> 00:29:46,132
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

593
00:29:46,175 --> 00:29:48,134
Κριστίν, δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα σου.

594
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
Όχι, άκουσέ με.

595
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
Δεν μπορούμε να το κάνουμε,

596
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
αλλά ξέρουμε ήδη ποιος μπορεί

597
00:29:53,879 --> 00:29:55,706
γιατί το έκαναν πριν.

598
00:29:55,750 --> 00:29:57,491
Οι Κερχοβιανοί.

599
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
Μα πώς είσαι
πιθανότατα να...

600
00:30:00,059 --> 00:30:02,322
Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.

601
00:30:02,365 --> 00:30:05,325
Θέλεις να πετάξω τα τρία
από εμάς σε μια άλλη διάσταση

602
00:30:05,368 --> 00:30:07,501
για να μπορείς να μιλήσεις
με κάποιους αρχαίους εξωγήινους;

603
00:30:07,544 --> 00:30:10,112
Όχι. Θέλω να μας πετάξεις
δίπλα σε μια άλλη διάσταση

604
00:30:10,156 --> 00:30:12,462
έτσι μπορούμε να στείλουμε ένα σήμα
σε κάποιους αρχαίους εξωγήινους.

605
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.

606
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Εννοώ το τσιπ δεδομένων
σταμάτησε να λειτουργεί,

607
00:30:17,293 --> 00:30:19,556
αλλά νομίζω
αν πετάξουμε αρκετά κοντά

608
00:30:19,600 --> 00:30:21,950
στην ανωμαλία,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την περιβαλλοντική του ενέργεια

609
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
για να δρομολογήσετε ένα σήμα.

610
00:30:23,734 --> 00:30:25,562
Και ο καπετάνιος
τελικά εντάξει αυτό;

611
00:30:25,606 --> 00:30:29,001
Γιατί την τελευταία φορά που στείλαμε
ένα λεωφορείο εκεί, συνετρίβη.

612
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
Αν δεν το κάνουμε τώρα,

613
00:30:31,090 --> 00:30:33,832
Ο Σποκ πάει
να κολλήσει έτσι.

614
00:30:33,875 --> 00:30:37,836
Ήμουν σε εκείνο το τρακάρισμα μαζί του,
και επέζησα,

615
00:30:37,879 --> 00:30:41,404
ενώ εκείνος... άλλαξε.

616
00:30:42,884 --> 00:30:46,192
Αν υπάρχει τρόπος να τον σώσεις,
πρέπει να προσπαθήσω.

617
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε αυτά
να πάω, παρακαλώ;

618
00:31:08,127 --> 00:31:10,172
♪

619
00:31:14,524 --> 00:31:16,135
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

620
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
Ο T'Pring θα φτάσει πρώτος.

621
00:31:18,180 --> 00:31:20,139
θα την περπατήσω
στο καπετάνιο

622
00:31:20,182 --> 00:31:21,792
και ενημέρωσέ την
τι συμβαίνει.

623
00:31:21,836 --> 00:31:23,620
Και θα καθυστερήσω
T'Pril και Sevet

624
00:31:23,664 --> 00:31:25,796
για όσο μπορώ
για να σου δώσω περισσότερο χρόνο.

625
00:31:31,193 --> 00:31:32,978
Θα είναι εντάξει.

626
00:31:33,021 --> 00:31:34,631
Θα το κάνει;

627
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
Ναί.

628
00:31:37,634 --> 00:31:40,159
Τότε... ενεργοποιήστε.

629
00:31:44,815 --> 00:31:47,209
Ο T'Pring, με χώρισε...

630
00:31:47,253 --> 00:31:50,560
Σποκ, πέρασα τα τελευταία
δύο μέρες με τη μητέρα μου.

631
00:31:50,604 --> 00:31:53,737
Μπορώ να κάνω στομάχι
όχι άλλες διατυπώσεις.

632
00:31:53,781 --> 00:31:56,305
καταλαβαίνω.

633
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
Χαίρομαι που σε βλέπω.

634
00:31:59,134 --> 00:32:02,572
Φαίνεσαι περίεργος.

635
00:32:02,616 --> 00:32:04,487
Δεν είναι καλή στιγμή
να αλλάξεις τα μαλλιά σου.

636
00:32:04,531 --> 00:32:07,838
Amanda, ευχαριστώ
για να είσαι εδώ.

637
00:32:07,882 --> 00:32:09,710
Φυσικά.

638
00:32:09,753 --> 00:32:12,017
Μαζεύω τον Τ'Πριλ
είναι ο συνηθισμένος εαυτός της;

639
00:32:12,060 --> 00:32:15,542
Ναί.
Είναι... πρόκληση.

640
00:32:15,585 --> 00:32:19,067
Επιτρέψτε μου να τους χαιρετήσω
για σένα λοιπόν.

641
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
Πάμε;

642
00:32:30,600 --> 00:32:33,125
Πριν το τελετουργικό, εκεί
είναι ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.

643
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
Αφορά τη μητέρα σου.

644
00:32:35,040 --> 00:32:39,261
Πρέπει; Έχει ήδη
καταλάμβανε πολύ χώρο

645
00:32:39,305 --> 00:32:42,308
και αργότερα πρέπει
μοιράζομαι τη γνώμη μου μαζί της.

646
00:32:43,962 --> 00:32:47,226
Ξέρω πόσα έχεις
θυσιάστηκε, όντας μαζί της.

647
00:32:47,269 --> 00:32:49,750
Ήταν ιδιαίτερα
δύσκολα τελευταία.

648
00:32:49,793 --> 00:32:52,318
Συζητήσαμε για τρεις ώρες

649
00:32:52,361 --> 00:32:54,973
πάνω από αυτό το ρούχο.

650
00:32:55,974 --> 00:32:58,933
Δηλαδή...

651
00:32:58,977 --> 00:33:00,674
συναρπαστικό;

652
00:33:00,717 --> 00:33:02,893
Υποθέτω ότι είναι,

653
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
με τον τρόπο που
είναι συναρπαστικό

654
00:33:05,026 --> 00:33:06,593
ότι ορισμένα είδη
τρώνε τα μικρά τους.

655
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Λυπάμαι.

656
00:33:13,469 --> 00:33:15,210
Έπνιγα.

657
00:33:15,254 --> 00:33:16,907
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

658
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
Αν κάτι πάει στραβά,

659
00:33:18,997 --> 00:33:21,564
Θα το χρησιμοποιήσει η T'Pril
να τελειώσουμε τον αρραβώνα μας.

660
00:33:21,608 --> 00:33:24,219
Αλήθεια θα το έκανε αυτό;

661
00:33:24,263 --> 00:33:26,265
Ω, Σποκ,

662
00:33:26,308 --> 00:33:27,918
δεν έχεις ιδέα.

663
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Τώρα, τι είναι αυτό
που ήθελες να μου πεις;

664
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
Απλά...

665
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

666
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
να εξασφαλίσει τα πάντα
πηγαίνει όπως έχει προγραμματιστεί.

667
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
Αυτά τα τρίμηνα φαίνονται
αρκετά άνετα.

668
00:34:13,746 --> 00:34:15,835
Θα ταιριάζουν στις ανάγκες μας
για το τελετουργικό V'Shal.

669
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
Είναι απλώς επαρκείς,

670
00:34:17,880 --> 00:34:20,536
και κουβαλάνε
μια δυσάρεστη μυρωδιά.

671
00:34:20,580 --> 00:34:22,625
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.

672
00:34:22,668 --> 00:34:24,888
Δεν το πρόσεξα πριν.

673
00:34:24,931 --> 00:34:28,022
Οι Vulcan γυναίκες είναι
πιο ευαίσθητο στις οσμές.

674
00:34:28,065 --> 00:34:30,024
Δεν είναι αλήθεια, T'Pring;

675
00:34:30,068 --> 00:34:32,286
Ναι, μητέρα.

676
00:34:32,331 --> 00:34:34,985
Το μυρίζω και εγώ.

677
00:34:35,029 --> 00:34:37,074
Όλοι ξέρουμε τι είναι.

678
00:34:38,206 --> 00:34:41,688
Το σπίτι σας στο Vulcan
σίγουρα θα ήταν πιο ωραία,

679
00:34:41,731 --> 00:34:44,560
αλλά λόγω των τραυματισμών του Σποκ,
είμαστε ευγνώμονες

680
00:34:44,603 --> 00:34:47,259
για την κατανόησή σας
στην αλλαγή του χώρου.

681
00:34:47,302 --> 00:34:50,000
Ναί.
Τα τραύματά του.

682
00:34:50,043 --> 00:34:51,958
Τι ακριβώς του συμβαίνει;

683
00:34:52,002 --> 00:34:56,137
Δεν είχαμε χρόνο
για να συζητήσουμε το ατύχημα.

684
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
Σποκ;

685
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
Ήμουν σε ένα ατύχημα με λεωφορείο.
Υπήρχε...

686
00:35:02,665 --> 00:35:05,015
εκτεταμένη νευρική βλάβη.

687
00:35:05,059 --> 00:35:06,800
Και επίσης,

688
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
τα φρύδια μου τραγούδησαν.

689
00:35:08,845 --> 00:35:12,762
Ω, ναι, όταν κοιτάς προσεκτικά,

690
00:35:12,806 --> 00:35:14,721
μπορείς να δεις...

691
00:35:14,764 --> 00:35:16,331
έχουν αλλοιωθεί.

692
00:35:20,379 --> 00:35:23,033
Ο Captain Pike πέρασε όλη τη νύχτα
εργάζονται σε ειδικότητες Vulcan.

693
00:35:23,077 --> 00:35:24,861
Ναί.

694
00:35:24,905 --> 00:35:27,429
Έφτιαξα παραδοσιακό τεβμελ

695
00:35:27,473 --> 00:35:29,344
- για την περίσταση.
- Α!

696
00:35:32,695 --> 00:35:34,175
Αυτά είναι νόστιμα.

697
00:35:34,219 --> 00:35:37,744
Δύσκολα όμως θα μπορούσε κανείς
ονομάστε τα παραδοσιακά.

698
00:35:37,787 --> 00:35:40,964
μμ. Αυτό είναι αλήθεια.

699
00:35:41,008 --> 00:35:43,619
Έχουν αποκλίνει
από την παράδοση λίγο.

700
00:35:43,663 --> 00:35:45,882
Η ανατροπή είναι πολύ περίπλοκη,

701
00:35:45,926 --> 00:35:48,494
το halak δεν είναι φρέσκο,
και φαίνεται να είναι...

702
00:35:48,537 --> 00:35:51,192
...αλατισμένο.

703
00:35:51,236 --> 00:35:55,109
Δεν το κατάλαβα.

704
00:35:55,153 --> 00:35:57,416
Λοιπόν, χρησιμοποίησα αλάτι
να επιβραδύνει τη ζύμωση

705
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
αφού το-το διαστημόπλοιο
λειτουργεί σε υψηλότερη θερμοκρασία

706
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
από το τυπικό σου
Κουζίνα Vulcan, έτσι...

707
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
Έξυπνη προσαρμογή.

708
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
Ίσως μόνο εσύ
χρειάζεται περισσότερη εξάσκηση.

709
00:36:08,470 --> 00:36:11,517
Είναι αργά.
Πρέπει να ξεκινήσουμε το τελετουργικό.

710
00:36:11,560 --> 00:36:14,302
Ε, πρέπει;
Εγώ-έχω ακόμα

711
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
πολύ περισσότερο
Vulcan φαγητό για σερβίρισμα.

712
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Α, αλήθεια;

713
00:36:18,567 --> 00:36:21,048
Δηλαδή,
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει.

714
00:36:22,528 --> 00:36:25,574
T'Pring, δεν θα ήθελες
προτιμάς να τρως περισσότερο;

715
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
Δεν πεινάω.

716
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
Εντοπίστηκε βαρυτική ανωμαλία.

717
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
Κάποια τύχη επιδιόρθωση στην κλήση μας;

718
00:36:46,378 --> 00:36:49,424
Προσπαθώ, αλλά υπάρχει και αυτό
πολλές βαρυμετρικές παρεμβολές

719
00:36:49,468 --> 00:36:51,252
να συνδεθεί μέσω του ρήγματος.

720
00:36:51,296 --> 00:36:53,559
Θα βοηθούσε
αν πλησιάζαμε;

721
00:36:53,602 --> 00:36:56,039
Θα ήταν, αλλά...

722
00:36:56,083 --> 00:36:57,693
Πιο κοντά;
Στη βαρυτική ανωμαλία

723
00:36:57,737 --> 00:36:59,129
που παραλίγο να σκοτώσει
εσύ και ο Σποκ;

724
00:36:59,173 --> 00:37:00,870
Σίγουρα, αυτό είναι ένα...
είναι υπέροχη ιδέα.

725
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
Παρακαλώ;

726
00:37:06,485 --> 00:37:09,357
Θα μπορούσα μάλλον
πλησιάστε λίγο.

727
00:37:15,624 --> 00:37:17,583
Βλέπω το πρόβλημα.

728
00:37:17,626 --> 00:37:20,760
Υπάρχει ένα πεδίο παραμόρφωσης
μας μπλοκάρει.

729
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
Νομίζω ότι αν μπορούσαμε
σφηνώνουμε στην πόρτα,

730
00:37:22,805 --> 00:37:24,807
μπορεί να μπορώ
για να περάσει ένα σήμα.

731
00:37:24,851 --> 00:37:27,462
-Σφήνα στην πόρτα;
-Αυτό δεν είναι

732
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
δυνατό. Βαρυτική διάτμηση
θα έσκιζε το πλοίο.

733
00:37:30,509 --> 00:37:32,772
Εκτός, θυμήσου
τι είπε ο Κερχοβιανός;

734
00:37:32,815 --> 00:37:34,948
Από την άλλη πλευρά αυτού

735
00:37:34,991 --> 00:37:38,299
είναι κάποιο είδος...
σήραγγα μεταφοράς.

736
00:37:38,343 --> 00:37:40,867
Είναι μάλλον άδειο.

737
00:37:40,910 --> 00:37:42,999
Το «μάλλον» είναι πολλά για να στοιχηματίσετε.

738
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
Σκεφτείτε τον ωκεανό σε μια καταιγίδα.

739
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Η επιφάνεια
κινείται σαν τρελός,

740
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
αλλά όταν μπεις από κάτω,
είναι ήρεμο.

741
00:37:49,136 --> 00:37:51,356
Ναι, μισώ τις αναλογίες.
Ποτέ δεν είναι πραγματικά

742
00:37:51,399 --> 00:37:52,879
όπως λες είναι.

743
00:37:53,967 --> 00:37:57,144
Κοίτα, δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν από τους δύο
να ρισκάρετε τη ζωή σας για αυτό.

744
00:37:58,493 --> 00:38:01,191
Αν όμως υπάρχει περίπτωση
για να σώσω τον Σποκ, πρέπει να προσπαθήσω.

745
00:38:03,150 --> 00:38:06,240
Δεν διάλεξε
να είναι έτσι.

746
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Αν προσπαθήσουμε καν να επικοινωνήσουμε
Επιχείρηση σχετικά με αυτό;

747
00:38:09,896 --> 00:38:11,419
Δεν μπορώ να φτάσω τίποτα έξω
απόσταση ενός έτους φωτός

748
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
με όλες αυτές τις παρεμβολές.

749
00:38:12,899 --> 00:38:15,293
Είτε μας αρέσει είτε όχι, εξαρτάται από εμάς.

750
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
Λοιπόν, τι...
Πρέπει να είμαι αυτός

751
00:38:17,817 --> 00:38:19,340
να καταψηφίσει
κάνει τον τρελό ελιγμό;

752
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
Μου ακούγεται αυτό;

753
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
Λοιπόν, το κάνουμε αυτό;

754
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Αυτό κάνουμε.

755
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Κράτα τους γλουτούς σου.

756
00:38:36,401 --> 00:38:38,403
♪

757
00:38:58,553 --> 00:39:00,599
♪

758
00:39:24,884 --> 00:39:27,147
Μην το βιάζεσαι,

759
00:39:27,190 --> 00:39:30,933
ή τα φύλλα πομκότ
θα αποτύχει να ανθίσει.

760
00:39:55,262 --> 00:39:57,177
Δεκτός.

761
00:40:05,315 --> 00:40:06,969
Μπράβο.

762
00:40:08,971 --> 00:40:11,757
Που βρισκόμαστε;

763
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
Τι έγινε με το πλοίο;

764
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
Πεθάναμε;

765
00:40:16,109 --> 00:40:18,154
Είμαστε νεκροί;

766
00:40:18,198 --> 00:40:20,374
Καλά.

767
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
Ίσως όχι νεκρός, αλλά

768
00:40:22,202 --> 00:40:24,770
αν κάποιος έλεγε ότι ήμασταν,

769
00:40:24,813 --> 00:40:26,859
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

770
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
Πρέπει
να είναι σε υπερδιάστατο χώρο.

771
00:40:29,296 --> 00:40:31,646
Γειά σου;

772
00:40:31,690 --> 00:40:33,256
Υπάρχει κανείς εκεί;

773
00:40:37,391 --> 00:40:40,568
Γειά σου.

774
00:40:40,612 --> 00:40:42,570
Γεια.

775
00:40:42,614 --> 00:40:44,529
Εμ...

776
00:40:44,572 --> 00:40:48,010
Σου μίλησα νωρίτερα, νομίζω.

777
00:40:48,054 --> 00:40:49,447
Είσαι Κίτρινος;

778
00:40:49,490 --> 00:40:51,318
Όχι. Είμαι ο Μπλε.

779
00:40:51,361 --> 00:40:54,147
Είμαι του Kerkhov.
Ήρθες σε μένα.

780
00:40:54,190 --> 00:40:57,324
Δικαίωμα. Ε...

781
00:40:57,367 --> 00:40:58,847
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

782
00:40:58,891 --> 00:41:00,936
Ο φίλος μου που, χμ,

783
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
οι δικοί σου άνθρωποι...

784
00:41:03,156 --> 00:41:05,375
-Επαναμεσολάβηση.
-επαναδιαμεσολάβηση.

785
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Μόνο που δεν τον διόρθωσες
σωστά και προσπαθώ,

786
00:41:08,596 --> 00:41:10,685
αλλά δεν μπορώ χωρίς τη βοήθειά σου.

787
00:41:10,729 --> 00:41:13,079
- Έγινε αποκατάσταση.
- Δεν υποβλήθηκαν παράπονα.

788
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
- Επομένως, όχι...
- Όχι. Βλέπε,

789
00:41:14,602 --> 00:41:17,213
αποκατάσταση δεν έγινε.
Τον μπέρδεψες.

790
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
Φίλε μου, Σποκ-- εσύ, χμ...

791
00:41:19,259 --> 00:41:21,217
διαβάζεις
λάθος οι οδηγίες του,

792
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
και τον γύρισες
σε κάτι

793
00:41:23,350 --> 00:41:25,221
ότι δεν είναι.

794
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
Και τώρα,
αν δεν πάρω τη βοήθειά σας,

795
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
δεν θα μπορέσουμε
για να τον γυρίσει ξανά πίσω.

796
00:41:29,095 --> 00:41:32,098
Αυτό είναι ακανόνιστο. Ένα παράπονο

797
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
εκτός της περιόδου ανταπόκρισης.

798
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
Πού είναι το Κίτρινο;

799
00:41:35,754 --> 00:41:38,321
Θα μπορούσαμε ίσως
Μίλα στον Yellow, παρακαλώ;

800
00:41:40,933 --> 00:41:44,066
Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα;

801
00:41:46,808 --> 00:41:48,897
Περιμένουμε.

802
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
Ευχαριστώ, Αμάντα.

803
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
Είμαι ευγνώμων για οποιαδήποτε επίγνωση
μου παρέχεις.

804
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
T'Pring, θα μπορούσατε να επισκεφτείτε περισσότερα.

805
00:42:02,694 --> 00:42:05,653
Και θα μπορούσατε να έχετε
περισσότερη αυτοπεποίθηση.

806
00:42:05,697 --> 00:42:09,048
Δεν της είπα το ίδιο;

807
00:42:09,091 --> 00:42:11,659
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.

808
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Το T'Pril είναι πολύ καλό
στη δημιουργία συνειδητοποίησης.

809
00:42:14,227 --> 00:42:17,709
Ο T'Pring ξέρει πώς νιώθω.

810
00:42:17,752 --> 00:42:19,972
δεν ήθελα
να είσαι άσκοπα σκληρός.

811
00:42:20,015 --> 00:42:22,931
Τα ανθρώπινα ένστικτά σου
πολεμούν τον ίδιο τον σκοπό

812
00:42:22,975 --> 00:42:24,846
αυτού του τελετουργικού.

813
00:42:24,890 --> 00:42:28,589
Ένα Vulcan, λογικά,
θέλει να βελτιωθεί.

814
00:42:28,633 --> 00:42:30,809
Τους ενημερώνουμε.

815
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
Είσαι πολύ δειλή.

816
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
Ευχαριστώ, μητέρα.

817
00:42:37,511 --> 00:42:41,384
Είμαι ευγνώμων για
οποιαδήποτε επίγνωση μου παρέχετε.

818
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
Είστε ήδη ενήμεροι
από όλους τους τρόπους

819
00:42:43,430 --> 00:42:45,606
στο οποίο θα μπορούσατε να τα πάτε καλύτερα.

820
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
Αλλά ο Σποκ δεν είναι.

821
00:42:47,521 --> 00:42:51,177
Είμαι ευγνώμων για οποιαδήποτε επίγνωση
μου παρέχεις, Τ'Πριλ.

822
00:42:54,876 --> 00:42:58,619
Σποκ, είσαι απογοητευμένος.

823
00:42:58,663 --> 00:43:02,492
Έχεις γυρίσει την πλάτη
στον πλανήτη σου,

824
00:43:02,536 --> 00:43:04,756
τους ανθρώπους σου, την οικογένειά σου

825
00:43:04,799 --> 00:43:06,366
και η κόρη μας.

826
00:43:06,409 --> 00:43:08,498
Ενώ πολλοί Vulcan άνδρες
θα στεκόταν πρόθυμα

827
00:43:08,542 --> 00:43:10,500
στο πλευρό του T'Pring,

828
00:43:10,544 --> 00:43:13,068
την εγκαταλείπεις
για μήνες στο τέλος.

829
00:43:13,112 --> 00:43:15,201
Ευχαριστώ, T'Pril, για...

830
00:43:15,244 --> 00:43:17,159
Δεν έχω τελειώσει.

831
00:43:17,203 --> 00:43:19,335
Δεν σέβεσαι το οικογενειακό σου όνομα,

832
00:43:19,379 --> 00:43:21,947
επιλέγοντας Starfleet
πάνω από όλα τα άλλα.

833
00:43:21,990 --> 00:43:25,037
Ο πατέρας σου, Σάρεκ,
είναι σωστό να σε αποκλείσει.

834
00:43:25,080 --> 00:43:27,300
Για να μην αγκαλιάζετε τις επιλογές σας.

835
00:43:27,343 --> 00:43:29,650
Είναι λογικό να συμπεράνουμε
ότι τον απέτυχες

836
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
ως Βουλκανός και ως γιος.

837
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Απλά δεν σου αξίζει
η κόρη μας.

838
00:43:38,659 --> 00:43:40,139
Μητέρα.

839
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
Το τελετουργικό ευαισθητοποίησης τελείωσε.

840
00:43:50,845 --> 00:43:54,283
Πρέπει να... χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

841
00:43:58,113 --> 00:44:00,942
Ένα Vulcan πρέπει να έχει
μια πιο ανθεκτική κύστη.

842
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Ο Σποκ στον M'Benga.

843
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
M'Benga εδώ.

844
00:44:33,627 --> 00:44:36,325
Αυτό δεν πάει καλά.
Πώς έρχεται η θεραπεία;

845
00:44:36,369 --> 00:44:38,023
Περάσαμε οδόφραγμα.

846
00:44:38,066 --> 00:44:39,764
Το παρεκκλήσι της νοσοκόμας πήγε
για να βρει τους Κερχοβίους.

847
00:44:39,807 --> 00:44:42,114
Αυτή τι;

848
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
Και απλά την άφησες να φύγει;

849
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
όταν η Κριστίν

850
00:44:46,248 --> 00:44:48,947
βάζει το μυαλό της σε κάτι,
είναι δύσκολο να σταματήσει.

851
00:44:48,990 --> 00:44:51,079
Ξέρεις πού είναι τώρα;

852
00:44:59,566 --> 00:45:01,611
Γειά σου. Είμαι Κίτρινος.

853
00:45:01,655 --> 00:45:04,005
Ναί. Ναι, ε,

854
00:45:04,049 --> 00:45:06,094
Προσπαθώ να βρω βοήθεια
για τον φίλο μου τον Σποκ.

855
00:45:06,138 --> 00:45:08,793
- Έγινε αποκατάσταση.
- Δεν υπάρχει άλλη επαφή...

856
00:45:08,836 --> 00:45:11,752
Όχι, εμείς... Ξέρω ότι νομίζεις
δεν πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί σας,

857
00:45:11,796 --> 00:45:14,494
αλλά έκανες λάθος,
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το διορθώσουμε.

858
00:45:14,537 --> 00:45:17,584
Ένα παράπονο έξω από το
η περίοδος απόκρισης είναι ακανόνιστη.

859
00:45:17,627 --> 00:45:20,239
Ποια είναι η σχέση σας
σε αυτό το ον;

860
00:45:20,282 --> 00:45:23,111
Ω. Χμ... είναι φίλος μου.

861
00:45:23,155 --> 00:45:25,113
Οι φίλοι δεν είναι
επιτρεπόταν παράπονα

862
00:45:25,157 --> 00:45:28,987
-εκτός της περιόδου ανταπόκρισης.
-Τι; Γιατί όχι;

863
00:45:34,340 --> 00:45:36,864
Γιατί δεν έχουν
επαρκής σύνδεση

864
00:45:36,908 --> 00:45:38,866
στο εν λόγω ον.

865
00:45:38,910 --> 00:45:42,783
Ε, αλλά... οι φίλοι είναι διαφορετικοί
στον κόσμο μας.

866
00:45:42,827 --> 00:45:45,612
Εμείς... νοιαζόμαστε για αυτούς.

867
00:45:45,655 --> 00:45:48,049
Είστε ο ένας του άλλου...
φροντιστές;

868
00:45:48,093 --> 00:45:49,529
Όχι.

869
00:45:49,572 --> 00:45:51,879
Λοιπόν, κάπως.

870
00:45:51,923 --> 00:45:53,620
Αυτό θα απαντούσε
μια ερώτηση που είχαμε.

871
00:45:53,663 --> 00:45:55,578
Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος,

872
00:45:55,622 --> 00:45:57,798
ο άλλος εκτρέπεται
τις ασπίδες μακριά από τον εαυτό του

873
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
για να σε προστατέψει.

874
00:45:59,931 --> 00:46:01,323
Αυτός τι;

875
00:46:06,851 --> 00:46:08,809
Επέλεξε να σε προστατεύσει,

876
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
με κίνδυνο της ίδιας του της ζωής.

877
00:46:12,944 --> 00:46:14,249
Έτσι...

878
00:46:15,598 --> 00:46:17,470
...μπορείς να εξηγήσεις;

879
00:46:17,513 --> 00:46:19,472
Ποια είναι η σχέση σας
σε αυτό το ον;

880
00:46:19,515 --> 00:46:21,430
Δεν ξέρω.

881
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Ω, Θεέ μου. Κριστίν, έλα.

882
00:46:23,084 --> 00:46:26,174
Σοβαρά, ξέρεις.
Πες τους.

883
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
Πες τους τι;
Δεν ξέρω τι να πω.

884
00:46:28,089 --> 00:46:31,310
Πες τους ότι σου αρέσει ο Σποκ,
ότι έχεις συναισθήματα για αυτόν.

885
00:46:31,353 --> 00:46:33,312
Είσαι τόσο αμβλύς
που δεν το βλέπεις καν αυτό;

886
00:46:33,355 --> 00:46:36,228
- Είναι περίπλοκο.
- Τότε κάντε το απλό.

887
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
Γιατί αν δεν το κάνεις,

888
00:46:38,534 --> 00:46:40,319
δεν θα είναι ποτέ σαν
πώς ήταν πάλι.

889
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Καλά;

890
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
Ω.

891
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
Ο Σποκ είναι...

892
00:46:53,027 --> 00:46:55,290
Είναι φίλος μου.

893
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Και...

894
00:46:59,251 --> 00:47:01,340
ίσως μερικές φορές,

895
00:47:01,383 --> 00:47:04,691
Μακάρι να είχαμε...

896
00:47:04,734 --> 00:47:06,998
περισσότερα...

897
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
σύνδεση.

898
00:47:08,564 --> 00:47:10,871
Αλλά όταν τον θεράπευσες,

899
00:47:10,915 --> 00:47:12,351
τον άλλαξες.

900
00:47:13,569 --> 00:47:16,790
Τον έκανες, ε,
πιο εύκολο να μιλήσεις,

901
00:47:16,834 --> 00:47:20,098
κάποιος που πιθανώς...

902
00:47:20,141 --> 00:47:22,535
καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου
λίγο καλύτερα.

903
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
Αλλά, εμ...

904
00:47:28,019 --> 00:47:29,455
...δεν είναι αυτός.

905
00:47:29,498 --> 00:47:31,370
Τουλάχιστον,

906
00:47:31,413 --> 00:47:33,154
δεν είναι όλος αυτός γιατί

907
00:47:33,198 --> 00:47:36,201
αφαιρέσατε το άλλο μέρος,

908
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
ένα μέρος με το οποίο είχα συνδεθεί.

909
00:47:39,857 --> 00:47:43,121
Και μου λείπει... όπως ήταν.

910
00:47:45,036 --> 00:47:47,777
Μπορείτε παρακαλώ
βοηθήσει να τον επαναφέρει;

911
00:47:51,956 --> 00:47:54,306
Σποκ,

912
00:47:54,349 --> 00:47:56,351
ήρθε η ώρα
για τη συγχώνευση του μυαλού.

913
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
Σποκ,

914
00:48:00,355 --> 00:48:02,096
είσαι καλά;

915
00:48:02,140 --> 00:48:04,925
Πριν το επόμενο τελετουργικό,
Θα ήθελα να παρέμβω.

916
00:48:04,969 --> 00:48:06,753
Α, γεια. Ε,

917
00:48:06,796 --> 00:48:09,103
ως ένα νεύμα στον Σποκ
ανθρώπινη κληρονομιά,

918
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
ε, ε, μια γήινη παράδοση

919
00:48:11,497 --> 00:48:15,327
που πιστεύω ότι θα...
εμβαθύνουν την τελετή.

920
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
Ναι, ε, ε,
είναι το πολύ σημαντικό...

921
00:48:18,417 --> 00:48:20,941
Η γήινη παράδοση του...

922
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
Χ-Χαράδες.

923
00:48:23,639 --> 00:48:27,426
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για ένωση
διαφορετικών πολιτισμών,

924
00:48:27,469 --> 00:48:30,777
αλλά πρέπει να διακόψουμε το ιερό μας
τελετουργίες για να γίνει αυτό...

925
00:48:30,820 --> 00:48:32,561
Το Charades είναι πολύ σημαντικό.

926
00:48:32,605 --> 00:48:35,564
Φοβάμαι ότι πρέπει.

927
00:48:35,608 --> 00:48:38,916
Καπετάνιε, μπορείς
εξηγήστε τους κανόνες;

928
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
Παραδοσιακά, ε, χαρακτήρες...

929
00:48:43,007 --> 00:48:45,966
Λοιπόν, παίζεται
σε δύο ομάδες.

930
00:48:46,010 --> 00:48:47,837
- Σε κάθε ομάδα δίνεται μια λέξη.
- Τι είδους λέξη;

931
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
Ιερή λέξη;

932
00:48:49,361 --> 00:48:51,232
Ναι.

933
00:48:57,804 --> 00:49:00,720
Κύριε Σποκ,
Έχω τις βιταμίνες σου.

934
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Συγνώμη.

935
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
Αυτό είναι μέρος της θεραπείας μου
για τα τραύματά μου.

936
00:49:12,166 --> 00:49:14,952
Παρακαλώ, συνεχίστε.

937
00:49:16,475 --> 00:49:19,217
Ε, αν ο ιερός λόγος
έχει δύο

938
00:49:19,260 --> 00:49:21,088
ιερές συλλαβές, θα ήθελα, ε,

939
00:49:21,132 --> 00:49:22,872
Θα έλεγα, "Πρώτη συλλαβή,
ακούγεται σαν."

940
00:49:22,916 --> 00:49:24,396
Αυτί.

941
00:49:30,706 --> 00:49:34,188
Α, το γονιδίωμα του Vulcan θα έπρεπε
αρχίστε να επιστρέφετε αμέσως,

942
00:49:34,232 --> 00:49:36,364
και σωματικές αλλαγές
μπορεί να χρειαστούν μερικές ώρες.

943
00:49:36,408 --> 00:49:40,368
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
Ανησυχούσα για σένα.

944
00:49:42,283 --> 00:49:44,285
Γιατί το έκανες;

945
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
Στο λεωφορείο,

946
00:49:46,505 --> 00:49:48,855
μετακίνησες τις ασπίδες
να σώσω τη ζωή μου.

947
00:49:49,856 --> 00:49:51,597
εγω...

948
00:49:51,640 --> 00:49:54,469
Ήταν η λογική επιλογή.

949
00:49:54,513 --> 00:49:57,037
Ως Vulcan είχα
μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης.

950
00:49:57,081 --> 00:49:58,604
Απλά λογικό, ε;

951
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
Κριστίν,

952
00:50:03,087 --> 00:50:05,393
Νιώθω πολλά πράγματα.

953
00:50:05,437 --> 00:50:07,352
Είναι μπερδεμένο.

954
00:50:09,658 --> 00:50:12,183
Ναι, το ξέρω.
Και για μένα.

955
00:50:17,318 --> 00:50:19,103
Πρέπει να σου πω...

956
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
Γύρνα εκεί έξω.

957
00:50:27,676 --> 00:50:29,461
Έχετε κόσμο που περιμένει.

958
00:50:54,964 --> 00:50:58,272
Σποκ, τι έκανε η μνήμη
η μητέρα σου μοιράζεται μαζί σου;

959
00:50:59,621 --> 00:51:01,667
Μια συνηθισμένη μέρα.

960
00:51:01,710 --> 00:51:03,799
Ένα στο οποίο
με πήγε στο σχολείο.

961
00:51:03,843 --> 00:51:05,975
Αυτό φαίνεται μάλλον κοσμικό.

962
00:51:06,019 --> 00:51:09,501
Μητέρα, είναι παράλογο

963
00:51:09,544 --> 00:51:12,025
να ασκήσει κριτική στη φύση
μιας μνήμης.

964
00:51:12,069 --> 00:51:13,896
Το τελετουργικό έχει ολοκληρωθεί.

965
00:51:13,940 --> 00:51:17,335
Η αξιολόγησή σας δεν απαιτείται.

966
00:51:17,378 --> 00:51:20,599
Μόνο την παραδοχή σου
της ολοκλήρωσης του δείπνου.

967
00:51:23,819 --> 00:51:25,865
Είναι αναγνωρισμένο.

968
00:51:27,910 --> 00:51:29,782
Έχουμε άλλα
αυτού του tevmel;

969
00:51:30,957 --> 00:51:32,915
Είχα τις αμφιβολίες μου, Σποκ,

970
00:51:32,959 --> 00:51:35,918
αλλά παρά τα πολλά λάθη
πέρα από τον έλεγχό σου,

971
00:51:35,962 --> 00:51:38,530
έχετε ολοκληρώσει τα απαιτούμενα
βήματα της συμφωνίας μας.

972
00:51:38,573 --> 00:51:40,532
Ευχαριστώ, T'Pril.

973
00:51:40,575 --> 00:51:43,317
Αυτό πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο να το πεις.

974
00:51:44,405 --> 00:51:47,365
Πολλά λάθη πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

975
00:51:47,408 --> 00:51:49,889
Η Vulcan φύση σας είναι αραιωμένη.

976
00:51:49,932 --> 00:51:53,458
Άρα πρέπει να ήταν προκλητικό
να κρατηθείς από τη λογική σου πλευρά.

977
00:51:53,501 --> 00:51:55,503
Είμαι εντυπωσιασμένος
ότι το πέτυχες αυτό,

978
00:51:55,547 --> 00:51:56,983
παρά το δικό σου...

979
00:51:57,026 --> 00:51:58,724
μειονέκτημα.

980
00:51:58,767 --> 00:52:01,292
Γιατί θα το έκανε
ήταν αδύνατες

981
00:52:01,335 --> 00:52:04,512
για να έχει περάσει ένας άνθρωπος
αυτό το τελετουργικό με επιτυχία;

982
00:52:04,556 --> 00:52:06,297
Χωρίς αμφιβολία.

983
00:52:06,340 --> 00:52:08,603
Τι κάνεις;

984
00:52:09,648 --> 00:52:12,781
Έτσι, πρέπει να είναι
μεγάλη ντροπή να το ξέρεις

985
00:52:12,825 --> 00:52:14,783
ότι όλο αυτό το τελετουργικό
τελέστηκε

986
00:52:14,827 --> 00:52:17,003
από άνθρωπο, όχι από Βουλκανό.

987
00:52:17,046 --> 00:52:20,006
Είναι αυτό μέρος των χαραδιών;

988
00:52:20,049 --> 00:52:23,531
Πόσες συλλαβές
έκανε χρήση αυτού του ανθρώπου;

989
00:52:23,575 --> 00:52:27,056
Σεβέτ, είμαι ο άνθρωπος.

990
00:52:36,414 --> 00:52:38,155
Σποκ.

991
00:52:40,244 --> 00:52:42,855
Αναφέρεσαι στην ανθρώπινη πλευρά μου
ως μειονέκτημα.

992
00:52:42,898 --> 00:52:45,858
Κι όμως η μητέρα μου
είναι το πιο ανθεκτικό,

993
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
συμπονετικός, ανεκτικός άνθρωπος
έχω γνωρίσει.

994
00:52:48,904 --> 00:52:52,212
Αυτός που έχει κριθεί
από τη Vulcan όλη της τη ζωή.

995
00:52:54,301 --> 00:52:57,043
Κι όμως στέκεται δίπλα...
για αγάπη,

996
00:52:57,086 --> 00:53:00,307
για την οικογένεια, για μένα.

997
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
Αυτό δεν είναι μειονέκτημα.

998
00:53:03,832 --> 00:53:05,443
Αυτή είναι η αληθινή δύναμη.

999
00:53:07,096 --> 00:53:09,273
Και λυπάμαι
που έχει πάρει μέχρι τώρα

1000
00:53:09,316 --> 00:53:11,449
για να μιλήσω
αυτά τα λόγια σε σένα.

1001
00:53:11,492 --> 00:53:14,539
Ευχαριστώ, Σποκ.

1002
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
Είμαι μπερδεμένος αυτό
δεν ένιωθες άνετα

1003
00:53:34,472 --> 00:53:37,997
λέγοντας στη δική σου αρραβωνιαστικιά
για την κατάστασή σου.

1004
00:53:39,303 --> 00:53:42,784
Το ένιωσα αυτό, δεδομένου του πόσο δύσκολο ήταν
είναι για τον Vulcan να λέει ψέματα,

1005
00:53:42,828 --> 00:53:45,134
να σε αφήσει έξω από αυτό
ήταν πιο λογικό.

1006
00:53:45,178 --> 00:53:47,267
Έχουμε περάσει
τόσο πολύ μαζί.

1007
00:53:47,311 --> 00:53:50,096
Έχουμε μοιραστεί katras.

1008
00:53:50,139 --> 00:53:51,967
Κι όμως...

1009
00:53:52,011 --> 00:53:55,362
Δεν υπήρχε σημείο στο οποίο εσείς
σκέφτεσαι να με ενημερώσεις;

1010
00:53:55,406 --> 00:53:57,364
Στη ζέστη
των ανθρώπινων συναισθημάτων μου,

1011
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.

1012
00:53:59,236 --> 00:54:01,412
Έδειχνες συγκλονισμένος
από τη μητέρα σου.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:04,371
Ενώ υπάρχει λογική σε τι
λες,

1014
00:54:04,415 --> 00:54:06,112
Να σημειώσω επίσης

1015
00:54:06,155 --> 00:54:08,941
που φαίνεται να έχεις εμπλακεί
σχεδόν όλοι οι άλλοι

1016
00:54:08,984 --> 00:54:11,465
σε αυτό το πλοίο στο τέχνασμα σου.

1017
00:54:11,509 --> 00:54:14,207
Πώς πρέπει να νιώθω;

1018
00:54:14,251 --> 00:54:17,166
Σας το έχω ξαναπεί
ότι σε αποδέχομαι,

1019
00:54:17,210 --> 00:54:19,952
ανθρώπινη πλευρά και όλα.

1020
00:54:19,995 --> 00:54:21,997
Αλλά θα φαινόταν
ότι παρά αυτό,

1021
00:54:22,041 --> 00:54:24,435
και όλα αυτά
έχουμε περάσει,

1022
00:54:24,478 --> 00:54:27,525
ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

1023
00:54:27,568 --> 00:54:30,397
T'Pring,

1024
00:54:30,441 --> 00:54:32,573
Δεν είχα σκοπό να...

1025
00:54:32,617 --> 00:54:34,445
θα έπρεπε να έχω...

1026
00:54:34,488 --> 00:54:38,318
Ίσως θα ήταν το καλύτερο
αν χωρίζαμε χρόνο.

1027
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Μις Τσέπελ.

1028
00:54:45,717 --> 00:54:47,545
Παίρνω τηλέφωνο να σας ενημερώσω
που έχουμε επιλέξει

1029
00:54:47,588 --> 00:54:50,025
για να μη σου προσφέρει συντροφιά.

1030
00:54:50,069 --> 00:54:52,289
Είστε ευπρόσδεκτοι να υποβάλετε ξανά αίτηση
αν το αποφασίσεις

1031
00:54:52,332 --> 00:54:54,421
είναι κατάλληλη χρήση
του χρόνου σας.

1032
00:54:55,944 --> 00:54:58,164
Πήγα στο υπερδιάστατο
χώρο σήμερα.

1033
00:54:59,208 --> 00:55:01,776
δεν βλέπω
πώς είναι σχετικό.

1034
00:55:01,820 --> 00:55:04,866
Συνάντησα ένα είδος που
δεν έχει αλληλεπιδράσει με ανθρώπους

1035
00:55:04,910 --> 00:55:08,087
ή Vulcan για αιώνες.

1036
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
Τους έπεισα

1037
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
να με βοηθήσεις

1038
00:55:12,570 --> 00:55:14,354
με μια αρχαία
ιατρική διαδικασία.

1039
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
Τι είδους ιατρική διαδικασία;

1040
00:55:18,402 --> 00:55:19,925
Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά
στο χαρτί μου

1041
00:55:19,968 --> 00:55:21,492
όταν βγαίνει
αργότερα φέτος.

1042
00:55:22,493 --> 00:55:25,757
θα θεωρούσα
υποβάλλοντας ξανά αίτηση,

1043
00:55:25,800 --> 00:55:28,586
αλλά, ξέρετε, η αλήθεια είναι...

1044
00:55:29,978 --> 00:55:32,633
...δεν νομίζω
η συντροφιά σας είναι έτοιμη για μένα.

1045
00:55:37,377 --> 00:55:40,772
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, καπετάνιε,

1046
00:55:40,815 --> 00:55:43,383
πέρασε αρκετή μέρα.

1047
00:55:44,819 --> 00:55:47,735
Σποκ...

1048
00:55:47,779 --> 00:55:49,998
μπορώ να σας προσφέρω ένα ακόμη
ανθρώπινη τελετουργία που βρίσκω

1049
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
βοηθά σε τέτοιες στιγμές;

1050
00:55:52,044 --> 00:55:54,176
Πώς λέγεται;

1051
00:55:54,220 --> 00:55:57,658
Συμπόνια.

1052
00:56:04,796 --> 00:56:07,233
Μητέρα,

1053
00:56:07,276 --> 00:56:09,322
η ανάμνηση που διάλεξες...

1054
00:56:09,366 --> 00:56:12,847
την πρώτη φορά παιδιά Vulcan
μου ζήτησε να παίξω μαζί τους--

1055
00:56:12,891 --> 00:56:15,067
γιατί το επέλεξες;

1056
00:56:16,329 --> 00:56:18,940
Γιατί ήταν η πρώτη φορά

1057
00:56:18,984 --> 00:56:21,290
Είδα ότι ένιωθες αποδεκτός.

1058
00:56:22,814 --> 00:56:24,511
Μόνο, βλέποντάς το
μέσα από τα μάτια σου,

1059
00:56:24,555 --> 00:56:27,906
συνειδητοποιώ τώρα
ότι δεν ήσουν.

1060
00:56:27,949 --> 00:56:29,908
Σε απέφευγαν
από Vulcan μητέρες.

1061
00:56:29,951 --> 00:56:32,476
Αλλά ήσουν ευτυχισμένος, και αυτοί

1062
00:56:32,519 --> 00:56:34,260
η κρίση ήταν σημάδι

1063
00:56:34,303 --> 00:56:37,481
της δικής τους αδυναμίας, όχι της δικής μας.

1064
00:56:37,524 --> 00:56:40,919
Κι όμως βλέπω τώρα
αυτό που εγκατέλειψες.

1065
00:56:40,962 --> 00:56:44,401
Αυτό που επέλεξες να ζήσεις,
ως άνθρωπος στο Vulcan.

1066
00:56:44,444 --> 00:56:46,315
το νιώθω.

1067
00:56:48,274 --> 00:56:50,798
έχω ξοδέψει
όλη μου η ζωή τόσο συγκεντρωμένη

1068
00:56:50,842 --> 00:56:54,062
βρίσκοντας το μονοπάτι μου ως Vulcan,
Δεν κατάφερα να δω το ταξίδι σου.

1069
00:56:57,326 --> 00:56:59,459
δεν είναι εύκολο,

1070
00:56:59,503 --> 00:57:02,506
όντας άνθρωπος
που αγαπά ένα Vulcan.

1071
00:57:28,836 --> 00:57:30,403
Μόλις ήμουν στο δρόμο να σε δω.

1072
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
Είμαι εδώ.

1073
00:57:33,101 --> 00:57:34,799
Τι ερχόσουν
να με δεις;

1074
00:57:45,592 --> 00:57:48,769
Να σου πω ότι ο Τ'Πρινγκ κι εγώ
αποφάσισαν να χωρίσουν χρόνο.

1075
00:57:51,250 --> 00:57:53,687
Πώς νιώθετε για αυτό;

1076
00:57:53,731 --> 00:57:55,733
Νιώθω άσχημα.

1077
00:57:58,344 --> 00:57:59,867
Αλλά και...

1078
00:58:00,868 --> 00:58:03,088
...ήταν απαραίτητο.

1079
00:58:05,220 --> 00:58:08,702
Είμαι σε σύγκρουση γιατί έχω
συναισθήματα για κάποιον άλλον.

1080
00:58:08,746 --> 00:58:11,226
Ένα Vulcan με συναισθήματα;

1081
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
Τους έχουμε.

1082
00:58:13,272 --> 00:58:15,492
Είναι πιο ισχυροί από
ανθρώπινα συναισθήματα, γι' αυτό

1083
00:58:15,535 --> 00:58:18,364
τα καταπιέζουμε.

1084
00:58:18,407 --> 00:58:21,498
δεν θέλω
για να καταστείλει αυτό το άλλο.

1085
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
Θέλω να το νιώσω αυτό.

1086
00:58:29,375 --> 00:58:31,420
Τι ήρθες εδώ για...

1087
00:58:48,916 --> 00:58:50,222
Τι σημαίνει αυτό;

1088
00:58:50,265 --> 00:58:52,441
Δεν ξέρω.
Σκάσε.

1089
00:58:57,838 --> 00:59:00,798


1090
00:59:00,841 --> 00:59:05,888
** σκισμένο από Purakrisna **